SOWA OPAC : Katalog Biblioteki Kraków

Book

In basket

rate

Ogród kobiet / Carla Montero ; przełożył Wojciech Charchalis. - Wydanie I. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2020. - 443, [4] strony ; 22 cm.

Author

Montero, Carla (1973- ). Autor Charchalis, Wojciech (1970- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Kobieta Podróże Sekrety rodzinne Barcelona (Hiszpania) Włochy

Genre/Form

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

ISBN

978-83-8188-059-6 (oprawa miękka)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna (ul. Powroźnicza)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 2 (ul. Krakowska)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 4 (ul. Bobrowskiego)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 5 (ul. Lubomirskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 6 (Al. Daszyńskiego)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 7 (Al. Pokoju)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 8 (ul. Brodowicza)

All copies are currently on loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 30.03.2026)

Filia 10 (Al. 29 Listopada)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2/.3-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 11 (ul. Bosaków)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 14 (ul. Ugorek)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 16 (ul. Radzikowskiego)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 26.03.2026)

Filia 17 (ul. Ojcowska)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 20 (ul. Opolska)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 21 (ul. Królewska) - dorośli

All copies are currently on loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 09.04.2026)

Filia 22 (ul. Sienkiewicza)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 23 (ul. Balicka)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 20.04.2026)

Filia 24 (ul. Na Błonie)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 25 (ul. Fałata)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 27 (ul. Królowej Jadwigi)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 28 (ul. Komandosów) - dorośli

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 29 (ul. Praska)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 32 (ul. Żywiecka)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 34 (ul. Borsucza)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 35 (ul. Chałubińskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 39 (ul. Halszki)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 40 (ul. Łużycka)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 42 (ul. Agatowa)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 45 (ul. Teligi) - dorośli

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 21.03.2026)

Filia 48 (Os. Bohaterów Września)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 50 (Os. Kościuszkowskie)

All copies are currently on loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 17.04.2026)

Filia 52 (Os. Na Stoku)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 53 (Os. Stalowe)

There are copies available to loan: sygn. 821.134.2-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 56 (Os. Zgody)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 58 (ul. Borkowska 25)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Jardin de las mujeres Verelli, 2019

General note

Tytuł oryginału: "El jardin de las mujeres Verelli" 2017.

Reviews:

Po niemal trzech latach ponownie spotykam się z twórczością Carli Montero. Trochę późno, ale często przerwa jest potrzebna, aby móc sobie przypomnieć, za co szanuje się danego autora. I tak właśnie było w tym przypadku. Bardzo mi miło, że znowu uzyskałam szansę na przeczytanie najnowszej powieści pisarki. I naprawdę rozumiem fenomen, chociaż życzyłabym jej jeszcze większej popularności w Polsce. Bo mamy do czynienia z rzeczywiście utalentowaną postacią, (...) istną mistrzynią tworzenia wyrazistych bohaterów oraz wzruszających fabuł. „Ogród kobiet” to dość spora w gabarytach książka, jednak całość czyta się niesamowicie prędko. Ciężko mi było odłożyć mój egzemplarz, ponieważ już po chwili nachodziła mnie powtórna ochota na dalsze odkrywanie kolejnych przygód. A gdy skończyłam ostatnią stronę? Cóż, zaczęłam myśleć o następnych ideach, jakie przyjdą Montero do głowy.
Dla książek Carli bardzo charakterystyczne są dość pogmatwane relacje rodzinne. Podczas czytania należy trochę się skupić w kwestii wszelkich imion, nazwisk i stopni pokrewieństwo. Inaczej będziemy zmuszeni zawsze cofać się o kilka stron, by rozwiać swoje wątpliwości. Jednak warto przebrnąć przez podobne „niedogodności”, bo osobiście szybko zaczęłam rozumieć akcję. Dlatego — nie zniechęcajmy się! Istotnie, jestem pewna, iż fani romantycznych, lecz nie przesłodzonych fabuł zakochają się w twórczości Montero. Jej największa zaleta to właśnie brak popadania w banały, utarte schematy.
Autorka przenosi nas prosto w wykreowany świat. Opisy są piękne. Rzeczywiście, wydawało mi się, jakbym wszystko obserwowała razem z postaciami, towarzysząc im pośród całego morza rozterek. Montero pieczołowicie skupia się na każdym pojedynczym uczuciu. Niektórzy mogą poczuć znudzenie z racji aż tak mocnego zaangażowania w życie wewnętrzne bohaterów, aczkolwiek ja jestem miłośniczką tego typu rozwiązań. Lubię się wczuwać. I jeszcze Włochy! Chciałabym wyjechać w podróż śladami pisarki — jej powieści to naprawdę dobra promocja Italii. O ile jakakolwiek promocja byłaby potrzebna.
Finalnie dochodzę do ulubionej kwestii, czyli właśnie bohaterów. W przypadku „Ogrodu kobiet” tytuł świetnie określa treść. Carla stworzyła fantastyczne wręcz dziewczyny. Mocne, zdecydowane, gdy wymaga tego sytuacja. Wyjątkowo poruszyła mnie historia Anice. To czarodziejka, w każdym znaczeniu. Gorącokrwista, wypełniona pewnym szczególnym rodzajem heroizmu. Z przyjemnością czytałam o jej przygodach, kibicując, czasem roniąc łzę. Trudno mi znaleźć wady, a równocześnie Anice wydaje się być ludzka. Chciałabym, aby istniała. Życzyłabym sobie, by takie charaktery mnie otaczały. Idealnie wpasowała się w specyficzną atmosferę książki, bardzo „włoską”, ze (wspomnianymi wyżej) zapierającymi dech w piersiach widokami, przepysznym jedzeniem, intensywną miłością. Zdolną pokonać bariery… „Ogród kobiet” to historia z ważnym przesłaniem, dotyczącym przede wszystkim odwagi. Odwagi, aby móc zacząć nowa, podążać za swoim sercem, chociaż czasem bywa ciężko. Brzmi banalnie? Może. Ale dobrze przypominać o takich wartościach, o których prosto zapomnieć w biegu dzisiejszego świata. Książka przytulna, ciepła, niczym przyjemny ogień w chłodną noc. Polecam lekturę na deszczowe chwile, gdy mamy ochotę zawinąć się w koc, razem z kubkiem herbaty i świetną powieścią. Twórczość Carli Montero nada się idealnie.