SOWA OPAC : Katalog Biblioteki Kraków

420224

Book

In basket

rate

Mleczarz / Anna Burns ; przełożyła Aga Zano. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 375, [4] strony ; 21 cm.

Author

Burns, Anna (1962- ) Autor Zano, Agata (1989- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-68191-04-2 (oprawa miękka)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna (ul. Powroźnicza)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 4. (dostępność ok. 27.09.2026)

Filia 3 (Pl. Jana Nowaka Jeziorańskiego)

There are copies available to loan: sygn. 821.111(417)-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 5 (ul. Lubomirskiego)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1. (dostępność ok. 22.06.2026)

Filia 10 (Al. 29 Listopada)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 11.05.2026)

Filia 15 (ul. Dobrego Pasterza 100)

There are copies available to loan: sygn. 821.111(417)-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 16 (ul. Radzikowskiego)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 18.05.2026)

Filia 21 (ul. Królewska) - dorośli

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 28.05.2026)

Filia 22 (ul. Sienkiewicza)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 28.05.2026)

Filia 24 (ul. Na Błonie)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 25 (ul. Fałata)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 31 (ul. Przyzby)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 32 (ul. Żywiecka)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Biblioteka nieczynna

Filia 34 (ul. Borsucza)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 25.05.2026)

Filia 40 (ul. Łużycka)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 28.05.2026)

Filia 42 (ul. Agatowa)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 25.05.2026)

Filia 48 (Os. Bohaterów Września)

All copies are currently on loan: sygn. 821.111(417)-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 30.05.2026)

Filia 49 (Os. Tysiąclecia)

All copies are currently on loan: sygn. 821.111(417)-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 26.05.2026)

Filia 56 (Os. Zgody)

All copies are currently on loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 29.05.2026)

Filia 57 (ul. Meiera)

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Milkman

General note

Tytuł oryginału: "Milkman".

Funding information note

Książka została opublikowana przy wsparciu Literature Ireland

Awards note

The Man Booker International Prize 2018

Reviews:

Kiedy trafiłam na „Mleczarza” Anny Burns, to od razu pomyślałam, że będzie to dla mnie spotkanie z literaturą odważną i nieco ciężką. Jednocześnie, sięgając po tę książkę, nie wiedziałam, czego się spodziewać — słyszałam o niej skrajnie różne opinie. Od pierwszych stron poczułam jednak, iż to powieść wymagająca zupełnie innego rodzaju skupienia niż to, do którego jestem przyzwyczajona. Narracja płynie tu czasem chaotycznym strumieniem świadomości, (...) ale widać w niej też coś hipnotyzującego, co sprawia, że mimo trudności, nie sposób się oderwać.
Fabuła „Mleczarza” skupia się wokół dziewczyny, żyjącej w anonimowym mieście przypominającym Belfast czasów pewnego konfliktu polityczno-religijnego, który rozdzierał Irlandię Północną. Główna bohaterka stara się przetrwać w rzeczywistości pełnej nieufności i plotek, gdzie bycie „innym” jest niebezpieczne. Jej codzienność zaczyna się rozpadać, gdy staje się obiektem obsesyjnego zainteresowania tytułowej postaci — wpływowego człowieka powiązanego z paramilitarnymi grupami. Napięcie rośnie, a dziewczyna coraz bardziej czuje się wyobcowana, osaczona nie tylko przez niego, lecz i przez otoczenie, które chętnie dopowiada sobie historie bez znajomości faktów. Cała fabuła opowiedziana jest w sposób pozbawiony nazw własnych, co wzmacnia poczucie uniwersalności przedstawionych lęków i mechanizmów przemocy społecznej.
Książka zrobiła na mnie ogromne wrażenie swoją głębią i oryginalną formą. Anna Burns stworzyła powieść niezwykłą, która unika prostych odpowiedzi i nie prowadzi czytelnika za rękę, a raczej zmusza do wysiłku, do zastanowienia, do czujności. Narracja, choć miejscami potrzebująca cierpliwości, oferuje pewną intymność, przypominającą czytanie cudzego pamiętnika. Podobało mi się, jak autorka ukazała subtelne formy przemocy, które wcale nie muszą charakteryzować się wybuchami i krwią, by ranić równie głęboko. „Mleczarz” poruszył mnie także sposobem, w jaki przedstawiono samotność. Taką, niewidoczną na pierwszy rzut oka, ale po prostu przenikającą.
„Mleczarz” Anny Burns to powieść wymagająca, lecz naprawdę warta tej uwagi. To opowieść o codziennym o próbach zachowania siebie w świecie nieustannie próbującym nas naznaczyć, zaszufladkować. Książka ta zostawia po sobie ślad — trudny do opisania. Lektura dla tych, którzy nie boją się literatury pełnej półcieni, niedopowiedzeń i intensywności. Zdecydowanie jedna z najciekawszych pozycji, jakie miałam w rękach w ostatnich latach.