Tych cieni oczy znieść nie mogą

Book

In basket

rate

Tych cieni oczy znieść nie mogą / Alan Bradley ; przełożył Jędrzej Polak. - Poznań : Vesper, 2012. - 275, [5] stron ; 21 cm.

(Flawia de Luce / Alan Bradley ; 4)

Author

Bradley, Alan (1938- ) Autor Polak, Jędrzej (1958-2020) Tłumaczenie Bradley, Alan (1938- ). Flawia de Luce ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura kanadyjska

Genre/Form

Powieść

ISBN

978-83-7731-135-6

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia 20 (ul. Opolska) - dzieci

There are copies available to loan: sygn. 82-93 III [Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Filia 23 (ul. Balicka)

There are copies available to loan: sygn. 82-93 III [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 24 (ul. Na Błonie)

There are copies available to loan: sygn. 82-93 III [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 33 (ul. Zakopiańska) - dorośli

There are copies available to loan: sygn. III [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 39 (ul. Halszki)

There are copies available to loan: sygn. III [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 40 (ul. Łużycka) - dzieci

There are copies available to loan: sygn. III serie [Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Filia 48 (Os. Bohaterów Września)

There are copies available to loan: sygn. 821.111(71)-93; III [Oddział dla Dzieci] (1 egz.)

Filia 56D (Os. Zgody)

There are copies available to loan: sygn. 821.111(71)-93 ; Fant [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: I am half-sick of shadows, 2011

General note

Tytuł oryginału: "I am half-sick of shadows" 2011.

Reviews:

Alan Bradley jest pisarzem, który wsławił się serią o Flawii de Luce. Cykl ma w Polsce obecnie cztery części, ostatnią jest „Tych cieni oczy znieść nie mogą”. Wszystkie książki wydaje wydawnictwo Vesper.
Buckshaw jest w opłakanym stanie finansowym. By uniknąć eksmisji pułkownik de Luce decyduje się na wynajęcie posiadłości ekipie filmowej. Główną rolę ma zagrać Phyllis Wyvern – doskonała, choć już niemłoda, (...) aktorka. Flawia jest mniej podekscytowana niż jej siostry. Jednak jako pierwsza poznaje gwiazdę, która okazuje się naprawdę miła i wyrozumiała. Niestety, jest też bezwzględna jeśli chodzi o swoją pracę – nie znosi niedociągnięć. Zdjęcia się opóźniają przez wypadek złotej rączki załogi i śnieg, który pokrył grubą warstwą wioskę. Proboszcz prosi Phyllis, by wystąpiła charytatywnie w Buckshaw – chce w ten sposób zebrać datki na remont parafii. Kobieta zgadza się, a jej przedstawienie oczarowuje mieszkańców miasteczka. Flawia także jest zachwycona. Po wystąpieniu okazuje się, że śnieg zasypał drogi i wszyscy utknęli w posiadłości de Luce’ów. Dom dawno nie był tak pełny ludzi. To doskonała okazja do popełnienia morderstwa.
Pierwszoosobowa narracja Flawii jak zwykle nie zawodzi – dziewczyna jest bystra, ironiczna i spontaniczna. Jej wypowiedzi poprzedzają często długie monologi wewnętrzne, spuentowane jakby w kontraście krótkim zdaniem.
Flawia to interesująca bohaterka. Mimo iż ma dopiero jedenaście lat interesuje się chemią, a jej największą pasją są trucizny. Przyjaźni się z weteranem wojennym, Doggerem, ma jednak na pieńku ze swoimi siostrami. Prowadzi śledztwa jak prawdziwy detektyw, nie boi się zwłok, bezbłędnie dedukuje i potrafi sprowokować ludzi do zrobienia tego, czego od nich oczekuje. To sprytna, odważna i ciekawa postać.
Motyw filmowy przewija się przez całą powieść. Mowa tu nie tylko o tym jednym filmie, który kręcą w posiadłości de Luce’ów, lecz ogólnie o kinematografii. Poza tym jest też literatura, za to jakby mniej chemii. No i muzyka.
Wielkim plusem jest język – nieco inny niż obecnie, gdyż historia rozgrywa się w połowie XX wieku. Pojawiają się jednak słowa, które trudno zrozumieć – być może są one stworzone przez samą Flawię. W tekście znajdziemy też sporo łaciny, którą wyróżniono kursywą. Należy docenić również przypisy, które informują nas o najważniejszych sprawach omawianych w tekście. Ułatwiają czytelnikowi zapoznanie się z sytuacją.
Ogólnie książka jest interesująca. Czyta się ją szybko, Flawia jak zwykle jest uroczą i zadziorną dziewczyną. Co prawda tom ten jest nieco cieńszy od pozostałych. Został jednak wzbogacony o miły szczegół, który nawiązuje do treści – na początku książki widnieje kartka, na której możemy napisać dla kogo prezentem ma być ta lektura.
Polecam fanom Flawii, którzy nie mogą oderwać się od jej przygód. Wątki detektywistyczne, fascynacja chemią, atmosfera świąt oraz konflikt z siostrami (chociaż prawie tu niewidoczny!) sprawiają, że książka jest zabawna, ale też trzyma w napięciu. Jeśli nie znacie jeszcze serii o jedenastoletniej pannie detektyw, musicie szybko to zmienić!