O biało-czerwonej skarpetce i o skarpetce niebiesko-żółtej... = Pro bìlo-červonu škarpetku ì pro sinʹo-žovtu škarpetku

Audiobook

In basket

O biało-czerwonej skarpetce i o skarpetce niebiesko-żółtej... = Pro bìlo-červonu škarpetku ì pro sinʹo-žovtu škarpetku / Justyna Bednarek ; [translation by Olha Zatwardnicka]. - Warszawa : Poradnia K, © 2022. - 1 CD (29 min 25 s) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

O biało-czerwonej skarpetce i o skarpetce niebiesko-żółtej... = Про біло-червону шкарпетку і про синьо-жовту шкарпетку.

Author

Bednarek, Justyna (1970- ) Autor Zatwardnicka, Olha Tłumaczenie Ruciński, Modest (1979- ) Wykonanie Różczka, Magdalena (1978- ) Wykonanie Damięcki, Mateusz (1981- ) Wykonanie Brzezińska, Inga Wykonanie Popławska, Magdalena (1980- ) Wykonanie Smołowik, Anna (1985- ) Wykonanie Cielecka, Magdalena (1972- ) Wykonanie Herman, Katarzyna (1971- ) Wykonanie Makovskyi, Volodymyr (1994- ) Wykonanie Pavlyshyn, Nadia Wykonanie Sukhanov, Hlib (2005- ) Wykonanie Âsìns'ka, Marìâ Wykonanie Kolìsnik, Katerina Wykonanie Lavruško, Tetâna Wykonanie Trembač, Ol'ga Volodimirìvna (1994- ) Wykonanie Bieryt, Mateusz (1993- ) Aranżacja

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Agresja rosyjska na Ukrainę (2022) Pomaganie Przyjaźń Skarpetki

Genre/Form

Opowiadanie i nowele przygodowe Słuchowisko

ISBN

978-83-67195-36-2

Availability:

Biblioteka Główna (ul. Powroźnicza)

There are copies available to loan: sygn. II AUDIO. [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 21 (ul. Królewska) - dzieci

There are copies available to loan: sygn. A [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 56D (Os. Zgody)

All copies are currently on loan (1 egz.)

(dostępność ok. 10.03.2026)

Notes:

General note

Stanowi część sagi skarpetkowej.

Miejsce wydania na podstawie adresu siedziby wydawcy.

Creation/production credits note

Słowa, muzyka Modest Ruciński ; aranżacja Mateusz Bieryt ; wykonanie Bieryt/Ruciński.

Participant or performer note

W wersji polskiej głosu bohaterom udzielili: Modest Ruciński (narrator) ; Magdalena Różczka (mama) ; Mateusz Damięcki (tata) ; Inga Brzezińska (Mała Be) ; Magdalena Popławska (skarpetka biało-czerwona lewa) ; Anna Smołowik (skarpetka biało-czerwona prawa) ; Magdalena Cielecka (skarpetka niebiesko-żółta prawa) ; Katarzyna Herman (skarpetka niebiesko-żółta lewa).

W wersji ukraińskiej głosu bohaterom udzielili: Volodymyr Makovskyi (narrator) ; Nadia Pavlyshyn (mama) ; Hlib Sukhanov (tata) ; Mariia Yasynska (Mała Be) ; Hanna Adamovych (skarpetka biało-czerwona lewa) ; Kateryna Kolisnyk (skarpetka biało-czerwona prawa) ; Tetiana Lavrushko (skarpetka niebiesko-żołta) ; Olha Trembach (skarpetka niebiesko-żółta prawa).

System details note

Nagranie w formacie mp3.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim. Piosenka jest dostępna tylko w języku polskim.